Sous-titres : Berhug
- Appelez-moi. - Merci, M. Hanley.
Nous restons en contact.
Bonne chance.
Les passagers du vol BAQ 113 à destination de Londres sont priés
de se présenter à la porte 54 pour l'embarquement.
- Bonjour ! - Bonjour !
- Heureuse de vous revoir. - Merci.
- Et votre séjour à Londres ? - Agréable.
West Ham a perdu 5-3. À part ça, c'était bien.
- Bon vol, Monsieur. - Merci.
Quand allez-vous nous quitter ?
Dès qu'ils m'auront trouvé un remplaçant.
Downing Street l'annoncera demain.
D'ici là, motus, d'accord ?
Mark !
Caroline ! Bonjour !
- Comment vas-tu ? - Bien.
Voici mon père, Anthony. Papa, Sir Mark Brydon.
Mark.
- Très heureux. - Ravi de vous rencontrer.
Nicholas Brocklehurst, mon conseiller pour les Affaires Externes.
- Anthony Hanley, de Hanley Intl. - En effet.
- Ravi de faire votre connaissance. - Enchanté.
Je vous présente Caroline Hanley, de...
L'Institut Lowenberg de Relations Internationales.
J'ai lu votre étude sur la politique américaine en Asie Centrale.
- Très intéressant. - Je vous remercie.
Nous avions ce rituel, le mardi. Dîner et conversation savante.
Tu ne peux pas refuser.
Tu connais Sally, gardienne de mon agenda. J'ai quoi ce soir-là ?
Il y a conflit. Vous avez rendez-vous avec les Filles de la Révolution.
Dans ce cas, je te verrai mardi.
- C'est le tien. - Je vais devoir me sauver.
- Heureux de vous connaître enfin. - Moi de même.
Désolée, mais je devais confirmer votre présence au gala de la 1ère Dame.
Ils veulent sortir un communiqué de presse.
- Bonjour, M. l'Ambassadeur. - Bonjour, Tim.
Par ici.
Je vous souhaite un agréable vol.
Veuillez éteindre votre ordinateur, Monsieur.
Mais bien sûr.
Le planning du jour.
Les Saoudiens sont programmés à 11h. Déjeuner au siège d'Armitage.
Vous succéderez au Secrétaire à la Défense.
Je dois vous informer que James Sinclair est ici.
Les médias se sont emparés de son opposition au soutien
anglo-américain apporté au Président Usman.
Tortures sur prisonniers au Tyrgystan,
répression de la dissidence, etc...
Lisez cela.
J'ai eu des appels concernant vos liens amicaux avec Sinclair.
Dites que nous étions proches dans les années 90, mais...
nos chemins ont divergé ces dernières années.
M. Sinclair a appelé hier, souhaitant vous joindre.
Merde.
Aucun contact avec lui pendant sa visite.
Entendu.
Qu'est-ce que c'était ?
Merde ! Il va s'écraser !
Arrêtez-vous !
Sur la gauche !
Mark ! Ne sortez pas !
Ne sortez pas !
S'il vous plaît ! À l'aide !
Aidez-moi !
Je m'appelle Mark. Je vais vous aider. Comment vous-appelez vous ?
Je vous en supplie, aidez-moi !
Attendez. Je vous détache.
Je vais la desserrer !
Calmez-vous ! Je sais que vous avez mal.
Mark, pas moyen, le feu s'étend.
Ça vient sur nous !
Reculez ! Ça va sauter !
Debout ! Debout !
C'était le vol de Londres.
Styles.
Comment ?
Où ?
Mesdames et messieurs, votre attention, je vous prie.
C'est un immense plaisir pour moi d'accueillir ici mon prédécesseur
chez Armitage, et aujourd'hui notre estimée Secrétaire à la Défense,
Lynne Warner.
Merci, Gordon.
Merci.
Peu de choses réussissent à m'extirper du Pentagone.
Je ressens une immense fierté à me tenir aujourd'hui, devant vous.
Vous, avec moi.
Depuis sa création en 1981, cette entreprise n'a cessé
de produire richesses et emplois pour nos compatriotes.
Durant les 9 années où j'ai eu l'honneur de piloter ce navire,
et aujourd'hui sous la conduite experte de Gordon Adair,
les profits ont doublé chaque année.
Armitage investit et possède des actifs dans plus de 90 pays.
Excusez-moi.
Que Dieu protège Armitage.
Puisse-t-elle vivre vingt nouvelles années de glorieuse expansion.
Toutes mes félicitations.
Merci infiniment, Lynne.
Crash d'un jet commercial suite à explosion. Peut-être une attaque.
Des nouvelles nous parviennent d'un accident d'avion
à l'ouest de Washington...
Phil ! C'est pour vous !
Compris.
L'ambassadeur est en train de monter.
Tout le monde à côté, s'il vous plaît.
262 passagers, dont 97 Britanniques.
Les sauveteurs n'ont trouvé aucun survivant.
On compte pour l'heure 9 tués au sol, et 43 blessés.
- Où est le Président ? - À Camp David pour le week-end.
Il a été emmené au Bunker.
Le Code Rouge est en vigueur.
Les agences de sécurité traiteront ça
comme un acte terroriste jusqu'à preuve du contraire.
Veillez à tenir informées les familles des victimes.
Créez un numéro vert d'assistance 24/24.
Nasreen, assurez-vous qu'il parvienne aux services concernés.
Il faut des volontaires pour s'en occuper.
Des gens non requis pour les procédures d'urgence.
Je vous remercie.
Le 1er Ministre va contacter le Président. J'adresserai moi-même,
au nom de l'ambassade, un message de sympathie
pour ces morts tragigues endeuillant les Etats-Unis.
Sally, pourrions-nous ouvrir un livre de condoléances ?
À ce stade, on ignore si cela restera un incident isolé.
S'il y en a parmi vous qui souhaitent être auprès
de leur famille en cette période difficile,
ils peuvent évidemment les rejoindre.
Mais informez-nous, au préalable.
Merci. Allez, on s'y met.
Que t'a proposé le 1er Ministre ?
- C'est pas le moment, Phil. - Les Affaires Étrangères ?
Il y a une élection à gagner avant.
Une idée sur ton possible successeur ?
Tu feras des étincelles en politique.
Je veux des blindés à l'aéroport.
Immédiatement.
Pardonnez-moi, Lynne, mais ça me paraît extrême,
on a suffisamment de personnel au sol pour se passer de matériel lourd.
Il s'agit d'envoyer un message. Monsieur.
...retardant la reprise du trafic.
Les perturbations n'ont pas seulement affecté les Etats-Unis.
En Grande-Bretagne, l'armée a été déployée à Heathrow
après que les renseignement britanniques aient intercepté...
Les vols en Europe ont connu des retards pouvant aller jusqu'à 12 h.
Avez-fait bon voyage, M. Hanley ?
Oui, merci.
J'ai parcouru les documents. Ils me paraissent en ordre.
J'aurai besoin d'une copie de la licence d'exportation.
Tel que convenu, 100 déclencheurs immédiatement,
les 25 restants par la suite.
Tu as trouvé le reste des effets personnels de Hanley ?
J'ai une autre tâche à te confier.
Pas de nom. Je dois me couvrir.
Et l'ambassadeur n'a pas besoin de savoir.
Morgue de fortune du FBI Washington D.C.
Partez devant. Je vous rejoins.
- Salut. - Salut.
Je suis terriblement navré.
Ils... ils espèrent pouvoir l'identifier grâce à ses effets.
J'avais demandé à le voir...
Tu n'as personne avec toi ?
Caroline Hanley ?
Voulez-vous me suivre, Madame ?
Tu veux que je vienne avec toi ?
- Tu es sûre ? - Ça va aller. Je te remercie.
C'est confirmé.
C'est bien une bombe.
Merde...
Le FBI et la CIA sont en liaison avec le MI-6.
Ils veulent les infos sur tous les passagers britanniques.
Caroline, je vais vous demander d'examiner ces objets,
et de me dire si vous les reconnaissez. D'accord ?
Ça fait 10 ans que Papa a arrêté la cigarette.
Il y a une inscription à l'intérieur.
"À mon Anthony adoré. Joyeux anniversaire. Ta Kate,"
"19 Août, 1990."
Ma mère.
Elle est morte en Mars de cette année-là.
Vous confirmez donc que ces objets ont bien appartenu
à Anthony Gerald Hanley ?
Toutes mes condoléances, Madame.
Anthony ?
Viens, je te raccompagne.
Tu veux ?
Viens.
Dans la journée, le FBI a confirmé que le crash à Washington
résulte d'un attentat à la bombe.
Les aéroports du pays sont en état d'alerte maximum.
Beaucoup restent fermés au trafic aérien.
Et les Etats-Unis ne sont pas les seuls à être touchés.
À Londres, l'armée a investi en force l'aéroport de Heathrow.
- Comment allez-vous, Sir Mark ? - Bien, je vous remercie.
- C'est gentil de m'avoir attendu. - Avez-vous besoin de quelque chose ?
Non, merci Jenny, allez donc vous coucher.
Il me reste quelques tâches à accomplir.
Mme Standish.
Mark Brydon. Je suis l'ambassadeur de Grande-Bretagne aux Etats-Unis.
Je voulais vous faire part de ma tristesse
face à la disparition de votre mari.
Mme Stevens.
Mon nom est Mark Brydon.
Mes très sincères condoléances.
Keyser Ouest de la Virginie
- Bien joué. - Désolé.
Halte au feu ! Halte au feu !
Expliquez-lui qu'il faut se coucher !
Infirmier !
Sammy, accroche-toi, mon gars ! Tiens le coup !
C'est un exercice, merde ! Vous connaissez pas les consignes ?
Bon sang !
Regardez-le bien.
C'est ce qui arrive aux jean-foutres qui n'écoutent pas !
Déshabillez-le.
Je vous ai dit de le déshabiller !
Écartez-vous.
Balancez-le.
Bien sûr, je condamne le terrible attentat perpétré hier,
mais je considère que les positions américaine et anglaise...
peuvent être ressenties par certains groupes comme de la provocation.
Pouvez-vous élaborer sur ce point ?
Prenez le Tyrgystan où j'ai été ambassadeur.
Depuis 1990, les Etats-Unis et le Royaume Uni y ont investi
plus de 50 milliards de $. Dans la même période,
dix mille prisonniers politiques ont disparu sous le régime Usman.
Aviez-vous fait part de possibles atteintes aux droits de l'homme
- à votre gouvernement ? - Bien entendu, j'en ai informé Londres.
Rien. Un silence assourdissant. Alors, j'ai pris la parole.
Donc votre gouvernement aurait délibérément fait la sourde oreille ?
Non seulement cela, mais ils m'ont rappelé, puis réprimandé.
Cela s'étant avéré inefficace, ils m'ont congédié.
Je déplore ces soutiens aux régimes corrompus
qui ne font qu'enflammer les ennemis de l'Occident.
Merci d'avoir répondu, James.
C'était James Sinclair, ambassadeur de Grande-Bretagne
au Tyrgystan entre 1996 et 2001. Retour à l'information avec
les dernières nouvelles concernant les attentats.
Tu m'as l'air en forme.
Tu as raté mon interview.
- Café, Monsieur ? - Je ne reste pas, merci.
Ma campagne est une réussite. Des Américains de tous bords
mettent en doute leur politique étrangère.
Je ne veux rien entendre, James.
Allons, parlons-en, au moins. Nous avons tant à nous dire.
Je ne devrais même pas être vu avec toi.
Alors pourquoi t'être déplacé ?
Cesse d'appeler l'ambassade.
Ne te sers pas de nos liens pour faire avancer ta cause.
Ce n'est pas MA cause. Tu sais très bien ce qui se passe au Tyrgystan.
Arrête, tu m'entends ?
C'est pour Azzam.
Donne-le lui toi-même.
Je suis sûr qu'il aimerait mieux connaître son parrain.
Dis-lui... que j'aurais aimé que les circonstances fussent différentes.
Il n'a que 9 ans. Tout ce qu'il sait, c'est que ses proches disparaissent.
Fiche-moi la paix.
Ils doivent réouvrir l'aéroport de Dulles à 11 h.
Les 1ères familles de victimes arrivent cet après-midi.
Les autorités sont très nerveuses. Prêtes à tout boucler
au 1er bagage oublié.
L'attentat a-t-il été revendiqué ?
Le Jihad Islamique Européen, mais aucun candidat sérieux.
À ce stade, il pourrait aussi bien s'agir de suprémacistes blancs,
que de fous isolés.
- Quel discours officiel, chez nous ? - Expression de la peine partagée
entre deux pays alliés.
Je demanderai à Sally d'annuler la réception de ce soir.
Surtout pas. Elle aura lieu.
Je veux un communiqué de presse, avec des résultats, du style :
"Cette tragédie ne nous détournera pas de nos objectifs diplomatiques,"
et évitez les poncifs sur le courage sous le Blitz.
Je vous le fais lire avant publication.
- Ensuite ? - James Sinclair.
Devons-nous réfuter officiellement ses allégations à propos des aides
accordées au Tyrgystan, et de notre soutien à Usman ?
Ne donnons pas d'air à ce moulin à paroles.
Phil a raison. "No comment" sur sa visite.
- Suivant. - Luke Gardner, et le pourvoi en appel
de son exécution devant la Cour Suprême.
Le jugement est attendu dans les prochains jours.
Jane Lavery, notre nouvelle attachée de liaison pour les droits de l'homme
est en Floride pour la coordination avec les groupes de pression.
Pénitentier d'État Floride
Il y a de l'intérêt des 2 côtés de l'Atlantique.
Un héros des Malouines dans le couloir de la mort.
- Où est Sam ? - Pardon ?
Mon avocat, Sam Levinson.
Je voulais vous parler seul à seul, M. Gardner.
Je suis Jane Lavery, vice-consul à l'ambassade.
Il me l'a dit.
- J'ai été détachée par Londres. - Il me l'a dit.
Je suis Gémeaux.
Il vous l'a dit ?
Nous devons discuter de votre appel. La Cour Suprême doit se prononcer
sur les insuffisances de votre défense.
Vous me faites perdre mon temps.
Et vous le mien, si vous n'êtes pas disposé à me parler.
Votre précédent avocat a omis de présenter des dépositions
de témoins affirmant vous avoir vu à 3 km des lieux du crime...
vous disputer avec un chauffeur de taxi.
Je n'ai pas souvenir d'un chauffeur de taxi.
Je n'ai presqu'aucun souvenir de cette année-là.
Si c'est vrai, comment savez-vous que vous n'avez pas tué ces filles ?
Je le sais.
J'ai déjà eu du sang sur les mains.
Notre gouvernement est fermement opposé à la peine capitale,
et quel que soit votre degré de culpabilité, je vous informe
qu'il a déposé une requête officielle auprès de la Cour Suprême.
- Pile ou face ? - Pardon ?
Pile, ou face ?
Choisissez.
Face.
Vous avez choisi de mourir par injection mortelle.
Ils disent qu'on meurt au bout de 4 min.
Mais le toubib ne prononce le décès qu'au bout de 15.
Vous regrettez d'avoir dit "face", je parie.
Jane.
À vous de me le dire.
La chaise électrique.
Avez-vous déjà senti l'odeur de chair brûlée ?
Elle vous reste dans les narines, à vie.
Mais c'est plus rapide, dit-on.
Mais est-ce la dernière image que je veux laisser à ma mère ?
Un choix cornélien.
Mais je suis pas un monstre de foire.
Alors remballez votre discours anti-peine de mort,
et foutez-moi le camp d'ici, espèce de connasse !
Comté de Fairmont Dans l'Ouest de la Virginie
Entrez !
- Nous avons un problème. - Si vous voulez nous excuser.
L'un des passagers du vol, Hassan Khan...
- est connu du MI-6 sous un autre nom. - Lequel ?
Ibrahim Waheed.
Suspecté de liens avec un camp d'entraînement au Jihad
et le Mouvement Islamiste du Tyrgystan.
- Le Tyrgystan ? - À la frontière nord de l'Afghanistan.
Je sais où ça se trouve.
Le Conseiller à la Sécurité Nationale est là, Madame.
Le Tyrgystan ? Ils sont supposés être nos alliés, bon sang de bois !
On a déjà assez de mal à contenir le Moyen-Orient.
S'il faut en plus se coltiner l'Asie Centrale !
Selon le MI-6, le Prés. Usman affirme avoir éradiqué les groupes militants.
- Christopher ? - Nous avons nos doutes, Madame.
Nous payons cet ingrat 100 millions par an
pour se gratter l'entrejambes !
C'est un comble !
Lancez les F-16 qui sont là-bas, et bombardez-moi ces terroristes !
Montrez à ce connard la façon de faire.
Le kamikaze supposé était ressortissant britannique.
Aucun lien avec un groupe au Tyrgystan n'a été démontré.
C'est un monde.
Et je dois faire bonne figure aux côtés de l'ambassadeur de Grande-Bretagne ?
À l'heure du deuil...
j'apprends que c'est un des leurs qui a massacré les nôtres ?
Le 7 Juillet ne leur a donc rien appris ?
Que dois-je dire aux scribes ?
Je propose : "Avec la Grande-Bretagne pour amie, qui a besoin d'ennemis ?"
Nouveau développement dans la traque du groupe terroriste responsable
du crash du vol 113 avec la diffusion par des sources dans le Renseignement
d'informations sur leur principal suspect.
Plusieurs chaînes d'infos rapportent des liens entre Hassan Khan
ou Ibrahim Waheed et des militants dans les collines du Tyrgystan.
Ainsi qu'avec un groupe d'Al-Qaeda au Nord du Pakistan.
Qui leur fournit ces infos, bon Dieu !
Je veux un dossier complet sur Khan/Waheed,
tout son passé, famille, études, mosquée, voyages à l'étranger.
Essayez de savoir par vos contacts au MI-6
qui sont exactement ces groupes. Leurs buts.
Il faut faire la part du vrai là-dedans.
Les fuites ont été orchestrées pour nous prendre de court.
Paul ! Que donnent les expertises sur l'engin ?
Les débris indiquent qu'il se trouvait dans la soute.
Ils sont encore indécis sur la nature de l'explosif.
Un signal électronique en cabine passager aurait déclenché la mise à feu.
Mark ! C'est Garcia.
Carl.
Oui, bien sûr.
Je vous en prie. Au revoir, Monsieur.
On va à la Maison Blanche.
Invités, ou convoqués ?
En salle de crise dans 5 min.
Comment avez-vous pu rater ce salaud ?
- Hassan Khan n'était pas fiché. - Pas son alter ego, Ibrahim Waheed.
Un échec retentissant de la part de votre Renseignement.
Warner est outrée.
Elle confère avec le Président en ce moment.
Je vous avertis. Elle parle d'embargo aérien, de restrictions de visa.
Le Président ne l'envisage pas sérieusement ?
Mais si, Mark.
En enterrant son fils unique à Arlington, Warner a fait basculer
l'élection en faveur du président actuel.
Cette femme est intouchable.
Je colmate les brèches, mais franchement,
elle ne fait que réfléter le sentiment général.
La moitié du pays serait d'accord pour déchirer les passeports
et fermer les frontières.
Ce serait rendre service aux terroristes
que de laisser se détériorer nos relations.
Mais bon Dieu, Mark ! Des restes humains d'Américains sont éparpillés
sur la bretelle, l'œuvre d'un musulman britannique.
Vous avez trop longtemps toléré ces extrémistes.
Nous n'irons pas jusqu'à incendier l'Angleterre
mais le Président veut se montrer ferme.
Je peux demander au 1er Ministre de venir manifester sa solidarité.
Trop tôt pour ça. Il ne ferait que s'exposer à la vindicte populaire.
Les gens paniquent.
Le pays pourrait être confronté à une vague d'attentats-suicide.
Vous voulez éviter l'hystérie collective.
Stoppez ces fuites dans les médias.
Ce n'est pas le fait de la NSA.
Je vais parler à Warner. Calmer le jeu.
Il y aura une déclaration à 15 h. Je vous appelle à 14 h.
J'apprécie votre geste.
Des restes britanniques gisaient également sur cette bretelle, Carl.
J'en suis conscient.
- Si la fuite ne vient pas du NSA... - Ce doit être le Pentagone.
Il faut contrecarrer ce que nous prépare Warner.
Le livre de condoléances a été ouvert ?
- Aucune idée. Pourquoi ? - Si ce n'est pas fait,
demandons à Sally d'attendre un peu.
On est attaqué, pas vrai ? Moi, je dis qu'il faut rappeler nos troupes.
C'est nous autres qu'il faut protéger. L'ennemi est là, dans nos rues.
Merci, Jack. On se détend, je vous sens hors de vous.
Auditeur suivant: Joanne, de Kasemie.
Pourquoi, dès qu'on parle de terroristes,
les rayons d'eau minérale sont dévalisés ?
"Dites Non à l'Exécution !"
Campagne pour la Libération de Gardner en Floride
Sam Levinson. Non, non.
Non. Non ! Je ne peux pas...
Pas de commentaire avant le rendu du jugement de la Cour Supême.
Bonjour, Matthew Weiss, je couvre l'affaire pour le Washington Press.
Jane Lavery, ambassade de Grande-Bretagne.
Je m'étonne que la presse s'intéresse à un condamné britannique.
Vous rigolez ? Ce gars, ça pourrait être moi.
J'en doute fort.
Non, sérieusement. Il risque d'être cramé à cause d'un vice de forme.
- Vous avez pris une chambre ? - Non, pas encore...
Laissez. Ils vont vous donner la grande suite, mais la clim
fait un boucan d'enfer. Je vous conseille la 18, elle est très bien.
- Vous avez quelle chambre ? - La 19.
Je vais me débrouiller, merci.
Comment ce cas a-t-il pu aller aussi loin ?
- Vous l'avez rencontré ? - Oui.
Deux mineures blanches, mortes dans un repaire de camés.
Un Anglais toxico avec un lourd passif de violence.
Même son 1er avocat avait plaidé coupable.
- C'est un héros des Malouines. - Ça n'évoque rien, ici.
Quelles sont ses chances devant la Cour Suprême ?
Je dirais qu'elles sont plutôt bonnes.
Vous et moi, on sabrera le champagne demain soir.
- Tu as les agrandissements ? - Je te les dépose cet après-midi.
Pas à l'ambassade. Carrefour 17ème et Caine.
- 14 h, sois là. - Entendu.
Salut, les gars.
Bon sang.
Prêtez-moi votre pince.
Un sachet pour la dent.
Merci.
Ils l'ont vidé.
Vous n'y trouverez rien.
- Tu les as trouvés ? - Ils n'y sont plus.
- Oui. - J'ai Azzam Sinclair en ligne.
Il dit que c'est très important.
Bien, passez-le moi.
Salut, Azzam. C'est Mark. Joyeux anniversaire.
- Tu t'es bien amusé ? - Oui. Merci pour le cadeau.
De rien. Comment va mon filleul préféré ?
Comment as-tu de filleuls ?
Un seul.
Toi.
Ça te plaît, Washington ?
Ça va. Papa est très occupé. Tu passes me voir ?
Non, je ne peux pas. J'ai une réception de prévu.
Il est important que j'y sois.
J'aimerais bien te voir.
Oui, on se verra. Une autre fois.
Promis ?
C'est promis.
C'est bien, mon garçon.
M. l'Ambassadeur, voici M. Gordon Adair, PDG d'Armitage Corp.
- Gordon, heureux de vous avoir. - C'est un plaisir.
Le Ministre de l'Industrie vous sait gré d'avoir renfloué Thurman Kaas.
L'offre était excellente.
Je vous félicite d'avoir maintenu la soirée. Vous montrez un bel exemple.
C'est fort aimable.
Bonsoir.
M. l'Ambassadeur, voici M. McIntyre, président de CMC Secure Operations.
M. McIntyre, M. l'Ambassadeur.
Bravo, Colonel, pour votre reconversion.
Je vous remercie.
Ravi de vous voir, je vous croyais retenu à Bagdad.
J'ai délaissé les cockpits pour un bureau.
Venez déjeuner, un jour. Vous verrez nos nouveaux bureaux.
J'aimerais beaucoup.
Monsieur, Mme la Secrétaire à la Défense, Lynne Warner.
Mme la Ministre.
Merci d'être là en dépit des évènements.
Nos ennemis cherchent à nous diviser, Mark.
Mais ils n'ont fait que nous rapprocher.
Dans cet esprit d'amitié, Lynne, vous nous honoreriez en étant
la 1ère à signer notre livre de condoléances.
Tout l'honneur serait pour moi.
Mme la Secrétaire, s'il vous plaît !
La secrétaire et l'ambassadeur britannique, unis dans le chagrin.
Finement joué, Brocklehurst.
Je ne vois à quoi vous faites allusion, Monsieur.
La modestie m'oblige à admettre que l'idée ne vient pas de moi.
Derrière Mark, vous devrez hausser votre niveau.
Colonel. Comment vont les affaires ?
Toujours dans le troc d'armes contre diamants ?
La sécurité privée est un secteur en plein boom, demandez donc au Chancelier.
Nous envisageons d'émettre des actions.
Vous devriez en acheter.
Pour dynamiser votre épargne retraite de fonctionnaire.
M. le Sous-Secrétaire, connaissez-vous M. McIntyre de CMC Secure Ops ?
Christopher Styles, chef du renseignement à la Défense.
Oui. Content de vous revoir, Colonel.
- Mesdames et messieurs... - Excusez-moi.
Sir Mark Brydon, ambassadeur de Sa Majesté à Washington.
Merci à tous d'être présents ici, ce soir.
Nous traversons des temps troublés, et terrifiants.
Mais c'est dans l'adversité que se révèlent nos véritables amis.
C'est pourquoi je suis particulièrement heureux et honoré
d'accueillir Lynne Warner, Secrétaire à la Défense des États-Unis.
Puisse cette réunion rappeler à tous les liens qui nous unissent aujourd'hui,
qui nous uniront demain, et que nul ne pourra jamais rompre.
Mme la Secrétaire.
J'ai longuement réfléchi avant de venir ici.
Les évènements d'hier nous rappellent à la violente réalité de groupes
qui s'en prennent non seulement à l'idéal démocratique américain
mais aussi à nos intérêts économiques et commerciaux à travers le monde.
Je veux à cette tribune mettre en garde ceux qui cherchent à nous nuire.
Les Américains n'accepteront jamais le dictat de la terreur.
Dès lors que nos droits et nos libertés sont menacés,
nous ne reculerons devant rien pour assurer notre défense.
Le gouverneur de Virginie a décrété la mise en détention de tout musulman
britannique se trouvant dans l'état.
Cette mesure est illégale.
Outre une violation du droit international,
elle montre un mépris total des droits essentiels de l'homme.
C'est au Congrès d'en juger.
Le gouverneur a agi dans les limites imposées par le Patriot Act.
Vous ignorez qui sont les instigateurs de l'attentat !
Fondamentalistes pakistanais, islamistes du Tyrgystan, Saoudiens...
L'ordure qui a fait sauter l'avion était Britannique !
Et je crois savoir qu'il y a de la relève derrière lui.
Combien y a-t-il d'Anglais musulmans en Virginie, selon vous ?
- Un seul suffit. - 3000, au bas mot.
Touristes, étudiants, hommes d'affaires, détenteurs de visas.
Seraient-ils tous suspectés de terrorisme ?
C'est un acte obscène, de la discrimination raciale...
Obscène ?
C'est le quidam dans votre métro qui est discriminé lorsqu'un illuminé
décide de se faire exploser !
J'ai bien voulu jouer à votre petit jeu, là-bas.
Tout ce boniment...
...sur les liens qui nous unissent.
Mais mon fils n'est pas mort en Afghanistan
pour que nos soi-disants alliés viennent se faire sauter chez nous !
Si le gouverneur Norris pense que ces gens constituent une menace
pour la sécurité de ses citoyens, il a mon soutien inconditionnel.
Les autorités en Virginie rechignent à coopérer, mais on estime à 200
le nombre de Britanniques musulmans arrêtés.
Transférés à Fort Bird, garnison de la Garde Nationale.
Les passeports ont été confisqués.
- Donnez-moi le numéro du gouverneur. - Il refuse de prendre nos appels.
Trop occupé à déclarer l'état d'urgence.
Tu es fou ? Tu vas réveiller tout l'immeuble.
- À quoi tu joues ? - À quoi JE joue ?
C'est toi qui vient siffler comme un cobra.
Le Renseignement Militaire, c'est-à-dire tes services...
a lâché l'info sur le kamikaze britannique.
Tu peux le prouver ?
Ne joue pas à ce jeu, pas avec moi.
C'est un maelstrom. Il y a un parano xénophobe qui rafle des Britanniques...
Le gouverneur Norris a parfaitement le droit de protéger ceux qui l'ont élu.
Vous faites intentionnellement monter la colère.
C'est devenu une chasse aux sorcières.
Tu sais à quel point c'est dangereux.
Quelles que soient tes motivations, j'espère que ça en valait la peine.
Tu as fini ?
Que voulez-vous ?
C'est pas lui. C'est pas lui.
- Il mérite mieux. - Qui ?
Gardner ! Qui d'autre ?
C'est pas lui, d'accord ?
Vous connaissez ce type ?
Toi ! Reste là !
Il m'a abordée sur un parking mal éclairé.
Ça pourrait être interprété comme de l'intimidation.
N'allez pas m'accuser.
Je n'y suis pour rien.
Pourquoi semblait-il si convaincu de votre innocence ?
Pourrait-il témoigner en votre faveur ?
Écoutez. Le couloir de la mort, ça attire les dingos. Vous saisissez ?
Écoutez, j'essaie de vous venir en aide.
Vous pourriez l'avoir connu. Il a votre âge, forte corpulence.
Peu loquace. Effrayé.
Il a dit que vous méritiez mieux.
Je le connais pas, ce connard. Vu ?
C'est terminé.
Attendez ! Attendez ! Je regardais ça !
- Laissez-moi voir ça ! - Ouvrez la 7 !
...son autre identité: Ibrahim Waheed, un terroriste connu pour ses liens
avec des groupes proches d'Al-Qaeda.
Tu crois que tu vas m'échapper ?
Ça n'arrivera pas.
Dans sa déclaration, le gouverneur Norris réaffirme
que la détention est une mesure nécessaire et appropriée
pour continuer d'assurer la sécurité de l'état.
La journée s'annonce belle dans "l'État des Amoureux",
mais pas pour les 200 musulmans britanniques détenus à Fort Bird.
Ces citoyens britanniques furent arrêtés après qu'il ait été révélé
que le kamikaze du vol 113
était Hassan Khan, musulman de nationalité anglaise.
Sur ordre du gouverneur, ils ont été emmenés à Ford Bird...
Ça va aller.
Mon Dieu, ils vont nous arrêter !
Il faut qu'on s'en aille !
N'aie pas peur ! N'aie pas peur !
S'il te plaît, Safi, ne fais rien qui...
- Arrêtez, ou je tire ! - Coupez le moteur !
Immobilisez-vous ! Ou nous ouvrons le feu !
Sir Brydon, ambassadeur britannique, Nasreen Qureshi, attachée de presse.
La police a passé des appels.
Leurs amis disent qu'ils craignaient d'être arrêtés.
Ils prenaient la route du Maryland.
Quel âge ?
25 et 24.
Elle était enceinte de 2 mois.
Seigneur Dieu.
Les noms ne doivent pas paraître avant que les familles soient informées.
Bien sûr.
Tout en reconnaissant que la mort des deux jeunes gens
fut un tragique accident, le gouverneur déclare vouloir poursuivre
la mise en détention des musulmans britanniques.
Les défenseurs des droits civiques, à travers le pays, ont adressé
une pétition au Président contestant la légalité de ces mesures.
Le Secrétaire d'État doit s'entretenir dans la journée, sur ce sujet,
avec le Ministre de la Justice .
- Allô, Mark Brydon. - Bonsoir.
Je ne savais pas si tu étais encore debout. C'est Caroline.
Bonsoir. Est-ce que tout va bien ?
Je me demandais si je pouvais faire quelque chose.
J'ai eu mon contact à Islamabad. La rue est furieuse.
Oui. Ça ne me surprend pas.
Tu ne trouves pas le sommeil ?
Un scotch,s'il vous plaît.
Sa tasse est encore sur la table de la cuisine.
Pourquoi l'ai-je tant pressé ?
Si vous aviez poursuivi votre conversation...
Ce n'est pas de ta faute.
Il n'a jamais su dire au revoir.
Il m'embrassait, et se sauvait aussitôt.
Tu veux passer la nuit avec moi ?
Pardon, je voulais juste...
Cela n'aurait rien signifié. Après tout, tu vas t'en aller.
Tout le monde est au courant ?
Nous sommes à Washington.
Tu es vraiment très belle.
Mais je crois que nous ne devrions pas, ce soir.
Tu t'en serais voulu, demain matin.